Victim-survivors of abuse by members of the Christian Brothers organisation will be able to receive compensation for civil claims under a new payout proposal.