The Birchbox cofounder launches Buff Beauty, a 22-SKU collection redefining nail care with skin care-inspired products and tools.