The Chinese retailer has become the latest major online marketplace to face penalties under the EU’s Digital Services Act.