Attention, crawlers: Seth MacFarlane’s live-action “Dungeon Crawler Carl” TV series has found its Queen Anne Chonk.