One man is dead and another has been seriously injured after their vehicle was struck by a giant mining truck at a Central Queensland coal site.