A federal government safety net has been identified as one of the biggest stressors for migrant women experiencing domestic and family violence.