Japan’s treatment of the national team’s head coach is worlds apart from that of his South Korean counterpart, who was forced into an indignant resignation.