Wales complete Steve Tandy’s first season in charge with three wins and nine defeats in 12 internationals.