Welsh 1,500m runner Jake Heyward will compete in the one-mile race at the Commonwealth Games after battling back from double Achilles surgery.