The government’s proposal to encourage civil servants as young as 40 years old to leave the bureaucracy voluntarily could become one of the most ambitious efforts in years to reduce the size of the state workforce.