Steve Tandy commended his side’s efforts but could not hide his disappointment with Wales' Nations Championship loss to South Africa.