The revelations came out in a federal court case brought by Democratic states challenging ICE’s access to Medicaid data to aid in deportation efforts.