The closure of Kathmandu Valley Public Library has become a window into Nepal’s relationship with books, knowledge and public life.