The Albanese government’s long-awaited response to its special envoy’s report on Islamophobia has rejected calls for an overhaul of counter-terror laws.