A powerful earthquake near the border of Mexico and Guatemala raised fears of a tsunami and shook buildings across three countries.