Technical glitches have cut passport production by two-thirds and delayed services, prompting the government to form an expert panel.