A lifelong collector turned one unforgettable concert into a museum celebrating the Fab Four’s enduring impact in Japan.