Just about every effort to solve America’s housing shortage runs into the iron law of NIMBY: “not in my backyard.”