Thousands of the world’s languages remain largely invisible to modern translation technology, but researchers and students at Brigham Young University are working to change that.