Son Myong A’s debut feature centers on a Tokyo teen grappling with her Korean heritage, both at home and in the classroom.