The German state of Bavaria has overhauled the way that claims for restitution of Nazi-looted artworks will be evaluated.