Whether you’re driving the Ring Road or exploring beyond Reykjavík, these geothermal retreats reward travellers willing to leave the main tourist trail.