Sydney is no longer affordable for most, as new data reveals the number of people who own the home they live in is the lowest it has been in decades.