What should have been a quick process of updating personal details left Laura Mitchell “insulted” and “humiliated” by the country’s largest institutions.