Traders are comfortable pricing yen weakness all the way to 165 per dollar — a drop of about 1.6% from the current level, already near the weakest in four decades.