The shopping spree also reveals a deepening societal divide, exposing the increasingly uneven nature of Japan’s economic revival.