Police detained the former head of Phu Nhuan Jewelry’s gem certification subsidiary over his alleged links to a transnational diamond-smuggling ring.