The understated TV series has won devoted fans by celebrating Japan’s neighborhood eateries and the quiet pleasures of dining alone.