The decades-long switch from human-centered to electronically-based trading has changed the way investors participate in and access financial markets.