Josh Grisetti, who appeared in the Broadway musical “Something Rotten” and Amazon Prime Video’s “The Marvelous Mrs. Maisel,” died at 44.