In “Moana,” the Polynesian heroine sings about the gravitational pull she feels to return to the water.