Mamata Banerjee’s name painted over at Kolkata’s cultural hub before film fest; Jyoti Basu’s left intact