From Mysuru’s pageantry to Kerala’s first letters, South India celebrates Navratri and Dussehra’s many traditions