Meet Bhavitha Mandava, the Hyderabad-born architecture student who was discovered at a New York subway st