Dog deaths inside IIT Hyderabad spark row over animal welfare; students allege punitive action taken over giving food