From the forest to Ayodhya, this men’s Diwali collection traces a journey home