Yami Gautam’s yellow saree for her Ayodhya Ram Mandir visit is a lesson in understated elegance