Madras High Court cites CM Vijay signing undertaking at Madurai temple, says non-Hindus must respect Agamic customs