Woman secretly filmed by co-passenger on Bengaluru Metro, case registered