In Srinagar, a century-old home is now a cultural centre celebrating Kashmir’s craft and cuisine