In this Vadodara home, the terrace is transformed from storage to a light-filled floor