Fort Kochi Kashi cafe finds sudden footfall over vlogger’s communal rant, but Gandhi-Jinnah artwork taken off months ago