Kolkata’s pice hotels, once a poor man’s utopia, now run on nostalgia and social media