Mumbai’s app-based domestic workers face pay cuts, safety gaps and eroding ties with employers