A 29-year-old software employee in Hyderabad died by suicide after video calling her married colleague to ask him to marry her.