How an artwork in Fort Kochi on shared legacy got embroiled in a hate video row