Down their dynamic duo, these three Mavericks newcomers provided flash of promise vs. Spurs