Plans to turn Edinburgh city centre theatre into new hotel receive final approval from council