Boston Mayor Wu’s planning chief has faced significant criticism after stating that constructing new buildings in the city ought to be difficult.