Horndog NYPD capt. and jealous cop clique torment female officer after she spurns his advances, lawsuit claims